בתכנון שלט ״מודים דרבנן״ בודקים כיצד הקהל ימצא את הטקסט ויקרא אותו ממקומו. בחירת נוסח נכון וקריאות בפועל חשובות יותר מהוספת עיטורים או מהקטנת הלוח כדי להתאימו לפינה פנויה.
מוודאים שזה הטקסט שהתכוונו להציג
הכותרת ״מודים״ לבדה אינה מספיקה כדי לזהות איזה קטע מבקשים לייצר. מזמין השלט צריך לספק את נוסח ״מודים דרבנן״ המדויק של הקהילה, ולא קטע אחר בעל פתיחה דומה. משווים את הכותרת, הפתיחה והסיום מול העותק המאושר.
בודקים כמה נקודות צפייה
שלט שנקרא היטב מולו עשוי להיות מוסתר משורות צדדיות. בבחירת מקום בודקים עמודים, דלתות וריהוט, וגם את ההשתקפויות לאורך היום. אם יש שני אזורי ישיבה נפרדים, ייתכן ששני לוחות מתונים יהיו שימושיים יותר מלוח אחד עמוס; זו החלטת תכנון שיש לבחון בחלל.
נותנים לטקסט קדימות
אפשר לשמור על שפת האתר וההיכל באמצעות כותרת, מסגרת עדינה וגוונים תואמים, בלי להקטין את גוף הנוסח. ניקוד, ריווח בין שורות וניגודיות ברורה צריכים להיבדק יחד. גימור מראה מתאים לעיטור מסוים, אך אינו בחירה אוטומטית לטקסט שאמור להיות קריא מכל כיוון.
לפני אישור לייצור
מאשרים את הנוסח עם הקהילה ואת העיצוב על בסיס מידות אמיתיות. אם יש הקדשה, בודקים שהיא נפרדת מהתפילה ושגודלה אינו משנה את חלוקת השורות. מקור מקוון יכול לשמש לעיון בנוסח מסוים בלבד; אין להחליף בגללו את העותק שאושר להזמנה.
דוגמת נוסח לעיון: תפילת שחרית בנוסח ספרד, סעיף מודים דרבנן.
